QUATRIÈME PARTIE
Et là-bas.
Alors ?
Ce n'est pas mal du tout.
Le loyer n'est pas cher. Le baignade n'est pas possible ici,
donc la propriété n'intéresse pas les résidents.
C'est beaucoup d'entretien.
Laguna a la cote, Lucy.
Il n'y a plus que les touristes l'été. Certains y vivent à l'année.
Je sais. Je me suis renseignée aussi.
Tu es sûre que tu pourras gérer tout ça ?
Tu as ouvert un deuxième restaurant à Beverly,
sans parler de la personne qui s'en charge.
Le snack, c'était l'idée d'Ida depuis le début.
C'était son idée de développer la pâtisserie
et d'attirer la clientèle du cinéma...
Je sais. Je suis au courant.
Regarde cet endroit, Lucy ! Ça ne t'inspire pas ?
30 dollars la semaine et 1% des bénéfices.
Ike et toi, vous pourrez prendre l'étage,
électricité, chauffage, eau, nourriture, tout équipé.
Tu veux bien te taire ? Pour l'amour de Dieu, tais-toi.
Ça veut dire oui ?
C'est à mi-chemin entre Los Angeles et San Diego,
sur la route principale,
et Ike a toujours ses camions.
C'est notre première chance de prendre
un nouveau départ en toute légalité depuis, tu sais...
Tu veux que je pleurniche dans tes bras ?
Bien. Alors, c'est réglé.
Mais on ne servira pas de poulet.
Pas de poulet ? Comment ça ?
Les gens viennent au bord de l'océan pour manger du poulet ?
Je ne crois pas.
Ils veulent des fruits de mer.
Du poisson, du homard, du crabe, voilà ce qu'on servira.
C'est là que sont les bénéfices. Le poisson ne coûte pas cher.
Mais on leur proposera aussi autre chose.
On servira des steaks cuits sur notre gril au charbon de bois.
Ça a l'air formidable,
mais tu t'y connais en viande ? Lu en poisson ?
J'apprendrai !
- Tu vas voir Ida à Beverly aujourd'hui ? - Oui.
Bien. Dis-lui qu'elle va avoir de la concurrence.
Mildred, ça marche fort.
Le midi, j'ai autant de monde que le Brown Derby.
Les gens qui ne veulent ni poisson ni hamburgers
viennent pour mes sandwichs et les salades de fruits.
Les commentaires sont excellents.
Ensuite, j'ai les étudiants,
tous ces gamins chic qui rentrent chez eux à Westwood.
Il y a aussi l'heure du thé avec les dames, puis les dîners.
Et même une clientèle du soir !
On a du monde de midi à minuit.
Et tu n'imagines même pas le succès des ventes à emporter !
Alors, la semaine a été bonne ?
Je vais te montrer !
C'était l'ancienne caserne des pompiers,
mais j'avais l'æil dessus depuis qu'on a ouvert.
On se dépêche ! Pas le temps de traîner.
C'est incroyable, Wally.
Entre Glendale, Laguna qui va ouvrir,
et Beverly qui marche fort,
ce sont les tartes qui font tourner les affaires.
Je n'aurais jamais imaginé.
Une vraie réussite, ce qui nous ramène à notre problème.
Je devrais fusionner ?
Disons les choses simplement.
Vu l'expansion de tes activités,
cette vieille dame de Long Beach
devrait t'inquiéter sérieusement.
Tu peux me rappeler qui c'est ?
Celle qui a traversé la rue à tort,
et que ton chauffeur a failli renverser. Elle n'est pas blessée.
Mais lorsqu'elle apprendra que tu possèdes trois restaurants,
tu vas avoir des ennuis.
Sigrid ! Excuse-moi, Wally.
Il faut que tu appelles le service d'urbanisme au sujet de l'annexe.
On doit régler le problème des plans.
Je leur ai parlé. Ils n'ont pas d'objection
tant qu'il n'y a aucune publicité à l'extérieur.
Bien. Merci. Tu avertiras l'entrepreneur ?
Oui, Mme Pierce.
Désolée. On verra la comptabilité demain !
- Sigrid, hein ? - Bas les pattes, Wally.
Tu disais ?
Il y a aussi les personnes qui disent avoir été intoxiquées
après avoir mangé du poisson dans ton nouveau restaurant.
Avec l'incorporation, tes biens personnels seront protégés.
Bon. Tu m'as convaincue.
Et une assurance aussi. Appelle-moi demain.
Je le ferai.
Salut, patron.
Allô ? Mme Hannen ?
Est-ce que tout va bien ?
Non !
Oh, Mme Hannen, comme je vous plains !
Il était bien, et tout à coup...
C'est arrivé si vite.
Peut-on faire quoi que ce soit ?
Non, merci, ma chère.
Transmettez-lui nos amitiés.
Bien sûr.
Oui. Et merci d'avoir appelé.
Qu'y a-t-il ? Veda ?
M. Hannen. Il a eu une attaque cérébrale.
En rentrant chez lui du studio.
Et l'ambulancier n'a fait qu'aggraver la situation
en le soulevant par les épaules.
Son état est bien plus grave que ce qu'il aurait dû être.
Mme Hannen était toute bouleversée.
C'est normal. On devrait aller le voir tout de suite.
Non.
Il est déjà à l'hôpital, recouvert de glace.
Ils lui ont donné quelque chose à respirer.
C'est horrible.
Oh, Veda.
Je suis désolée.
Que vais-je faire, maintenant,
sans ce bougon pour me remonter les bretelles ?
Moire.
On a toujours cru que son nom se prononçait "Mo-ray".
Jusqu'à ce qu'on entende le prêtre.
C'est Mme Hicks, l'astrologue, qui a trouvé son nom,
comme elle l'a fait pour le tien.
Tu étais à Santa Barbara ce jour-là.
Quel jour ?
Veda ?
Chérie, je sais que tu l'appréciais beaucoup
et que c'était un homme bien,
mais ce sont des choses qui arrivent après tout et...
Non, maman. Ce n'est pas que je l'appréciais.
Bien sûr que j'aimais cette brute hirsute.
Pour moi, il restera le seul et l'unique, et...
Peu importe.
Il m'a enseigné la musique.
Tu trouveras un autre professeur.
Oui, il y a un nombre considérable d'imposteurs à Los Angeles,
et je ne saurais faire la différence.
De plus...
Tu ne peux pas te renseigner ?
Non.
Je ne connais qu'une personne
pour laquelle Hannen avait du respect.
C'est un chef d'orchestre.
Il s'appelle Treviso. Carlo Treviso.
Il dirige des opéras au Hollywood Bowl,
et à la radio.
J'ignore s'il donne des cours de piano, mais il pourrait connaître quelqu'un.
Tu veux que je l'appelle ?
Veda ?
Pauvre Charl.
J'ai rencontré Charl en 1922.
On a fait une tournée en Italie ensemble,
quand Mussolini est arrivé au pouvoir.
Je jouais un programme de Respighi avec l'orchestre,
et Charl jouait un concerto de Tchaïïkovski.
Hannen avait une sonorité si brillante et si subtile.
Venez.
Vous étudiez depuis combien de temps avec Charl ?
- Quatre ans. - Plus de quatre ans.
Des récitals ? Des concerts ?
Non, non.
Elle est très douée.
Alors, écoutons.
Maintenant ?
Oui, maintenant.
Bien sûr.
Vas-y.
Comment osez-vous ?
Veda ?
Chérie !
Bonté divine, Veda. Luvre la porte !
Son comportement était inexcusable.
Parle-moi !
- Que se passe-t-il ? - Ce n'est rien.
Bonté divine.
Ce n'est pas la peine de me causer une telle frayeur.
Maman, si tu répètes "bonté divine" une fois de plus,
je vais me mettre à hurler !
Veda, ma chérie,
ce n'est qu'un professeur.
Autant arrêter tout de suite.
Autant m'enfoncer un couteau dans le cæur qu'on en finisse,
et oublier définitivement le piano.
Pour l'amour de Dieu.
Jouer du piano n'est pas la seule chose sur terre.
Tu pourrais composer de la musique.
Bon sang, tu es ridicule...
Tu veux me rendre folle ?
Oui, je pourrais composer.
Je pourrais composer n'importe quel morceau !
Une valse, un motet, un solo de cornet, avec des variations !
Je peux composer tout ce que tu veux.
Mais aucune note
ne serait assez bonne pour ne pas brûler la partition.
Tu crois que je suis surdouée, n'est-ce pas ?
Tu passes tes journées la tête dans les nuages à rêver.
Eh bien, pas moi.
Je ne suis qu'un petit prodige de Glendale.
Et il y en a une comme moi dans tous les Glendale du monde !
Dans tous les conservatoires paumés,
dans toutes les petites universités,
dans tous les groupes !
On sait lire la musique, jouer et faire des arrangements.
Mais on ne vaut rien.
On est minables.
Tout comme toi.
Mon Dieu, je sais de qui je le tiens.
N'est-ce pas curieux ?
On débute en enfant prodige
pour finir parmi les bons à rien.
Si c'était le cas,
c'est étrange qu'il ne l'ait pas remarqué.
M. Hannen, je veux dire. Il te l'aurait dit.
Au lieu d'investir toute cette...
Tu crois qu'il ne l'a pas remarqué ?
Et qu'il ne me l'a pas dit ?
Il me le disait à chaque leçon !
Mes méIodies étaient nulles. Mon jeu était nul. Tout était nul !
Mais moi, il m'aimait bien.
Parce qu'il comprenait ce que je ressentais.
Après avoir passé toute ma vie avec toi, ça me changeait !
Alors, on a continué.
Et l'âge et la maturité allaient peut-être m'aider à progresser.
N'importe quoi !
Non. Dans ce milieu, soit on a du talent, soit on n'en a pas.
Et arrête de me regarder avec ces yeux stupides
et faire comme si quelqu'un était à blâmer.
Eh bien, il me semble que,
vu tes efforts et ton dévouement...
Tu ne comprends donc rien ?
On ne récompense pas les efforts, seulement le talent !
Je suis mauvaise !
Je n'ai aucun talent,
et personne ne peut rien y faire !
Bert, elle était anéantie.
Je ne l'ai jamais vue si affligée.
C'est à peine si elle pouvait me regarder.
Ça doit être difficile.
Après tout le temps qu'elle y a passé.
C'est dur.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Elle s'en remettra. Veda ne se laisse pas abattre.
Je crois vraiment qu'elle a du talent.
Je me fiche de ce que pensent les autres.
Veda !
Désolée, Bert. Est-ce que... Je peux ?
Bien sûr. Vas-y.
Franchement, Veda.
Tu es tout à fait capable de poursuivre dans la musique,
peu importe ce qu'en dit le grand maître.
On ne gagne pas une bataille en battant en retraite.
Et tu es douée.
Que ce soit le piano ou autre chose,
tu ne manques pas de talent.
Sans parler de ton élégance !
Tu as toujours eu un visage charmant.
Lu tu pourrais t'inscrire dans une école,
et te préparer pour entrer à l'université.
Je suis un peu trop vieille pour jouer au cerceau.
Invite au moins des amis et organise une fête.
Gloria Sedgewick ou Kitty ?
Tu pourrais la faire à Laguna, si tu préfères.
Je dirai à Lucy de préparer une pièce avec une table.
On pourrait inviter un orchestre et tu pourras danser
ou faire ce dont tu as envie.
Non, maman.
Je ne veux pas d'orchestre.
Merci quand même.
Elle ne veut pas voir ces gens.
- Quels gens ? - Ceux de Pasadena.
Comment ça ? Pourquoi ?
Après avoir été la protégée de M. Hannen ?
Celle qui devait aller jouer du piano à New York
et que tout le monde aurait admirée ?
Vous croyez qu'elle a envie de voir ces gens et d'être la simple Veda ?
Pourquoi pas ? Ce sont ses amis.
Elle devrait les voir.
Je ne peux pas la laisser s'isoler en restant les bras croisés...
Pourquoi ne pas la laisser tranquille ?
Allô ? Elaine !
Il a fait ça !
Non !
C'est superbe. Vraiment.
Lucy, ces fleurs sont magnifiques !
On dirige une gargote de luxe, chérie.
J'ignore pourquoi un type qui boit un cocktail à sa table
adore écouter les ragots des autres.
Comment va Ike ?
Il travaille jour et nuit. Il avait besoin d'une nouvelle chance.
Il aura un nouveau camion la semaine prochaine. Profilé.
Oh, Lucy.
"Service avec des fleurs".
Il songe à le faire inscrire sur le côté.
- On revit, tout simplement. - Je suis si contente.
Comment se débrouille Archie ?
Il n'y a pas meilleur cuisinier pour la viande.
N'importe quel bon à rien peut faire cuire du poisson,
mais pour les steaks, Archie est le roi.
M. Chris ne s'en est pas rendu compte.
Jusqu'à ce qu'on lui pique !
Salut, Archie.
À l'origine, de Denver. En fait, ça fait 18 ans pour être précis.
Et ma femme, de Fort Worth.
À l'origine, de Forth Worth. Mais à San Diego depuis.
Oui, San Diego. Et on s'y plaît.
J'espère que vous reviendrez quand vous repasserez par ici.
- Certainement ! - Merci !
Bienvenue chez Mildred.
Puis-je vous offrir un cigare ou une cigarette ?
Bon, et si on se faisait un lieu branché.
Oui, je me suis bien sapé pour une raison.
On devrait aller au Ciro's ou au Troc.
Laissons les filles décider.
Peu importe, mais magnez-vous.
Merci, chaton.
Maman !
Veda, chérie ! Je suis contente que tu sois venue.
Avec tes amis.
C'est superbe, maman, vraiment.
Et la vue sur l'océan ! Magnifique.
Merci, chérie. C'est nouveau ?
Tu devrais me consulter avant un tel achat.
Maman, je savais que tu serais d'accord.
J'avais tellement envie d'un nouveau manteau.
N'est-il pas divin ? S'il te plaît, maman, je peux le garder ?
Très bien. Ça va pour cette fois.
Tu es merveilleuse ! Un vrai trésor.
Il faut que je te présente Elaine. Elaine !
Maman, Elaine. Elaine, maman.
Enchantée, Elaine.
Moi de même. C'est un très bel endroit.
Elaine habite à Beverly.
- Et que faites-vous, Elaine ? - Je suis actrice.
Dans quels films avez-vous joué ?
- Je n'ai eu que des petits rôles. - Je vois.
Bon, allons-nous-en.
Lui, allons-y !
Quelqu'un a décidé où on allait ?
On verra bien.
- Maman, on s'en va. - Amuse-toi bien.
Ravie de vous avoir rencontrée, Elaine !
Oui. Moi aussi !
Je sais que ça ne me regarde pas...
Quoi ?
Mais je pense que tu devrais être au courant.
Quoi ? Au sujet de Veda ?
Ça fait cinq ou six fois qu'elle vient.
Toujours avec cette fille.
Pas seulement ici. Chez Ida aussi, et ailleurs.
Et toujours avec des hommes, Mildred. Plein d'hommes.
Oh, Lucy.
Ils sont jeunes.
Pas si jeunes.
La nuit ne fait que commencer !
Bonne nuit.
Oh, Veda.
Ne prends pas cet air embarrassé !
Allez, Veda. Juste un !
- Non ! - Pourquoi tu ne...
Je te l'ai dit, pas dans cet état !
Arrête. Ça suffit !
N'insiste pas !
Tu ne tiens pas debout.
Tu vas réveiller tout le quartier !
Tu es vraiment empoté, Sammy.
Veda !
Bonne nuit !
Bonjour !
Bonjour, maman.
- Tu profites de la journée, on dirait. - Je me sens mal.
- Tu es encore rentrée tard ? - Je crois que oui.
Tu sais, j'ai parlé à Mme Gessler
et elle m'a dit que tes amis et toi veniez...
Mme Gessler ?
Elle a dit que tu étais souvent venue au restaurant avec tes amis.
C'est tout.
Je ne vois pas en quoi ça la regarde.
Elle se fait du souci pour toi.
Elle t'aime comme sa propre fille.
Et elle et moi, nous voulons ce qu'il y a de mieux pour toi.
C'est toi qui m'as dit de ne pas me morfondre à longueur de journée.
Et parce que cette fouine de Mme Gessler décide de...
C'est inutile d'en parler.
L'important, c'est qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Pas du tout.
Vraiment ?
Absolument.
En fait, je vais peut-être faire du cinéma.
Elaine est peut-être une idiote.
Disons les choses franchement.
Je t'accorde que ce n'est qu'une traînée.
Mais elle connaît des réalisateurs.
Beaucoup. Elle les connaît tous.
Et il faut les connaître pour décrocher une audition.
Du cinéma ?
Tu ne m'en avais jamais parlé avant.
Ce n'est qu'une idée.
Je trouve ça formidable.
C'est une excellente idée.
Avec ton charme et ton talent...
Chérie, si je peux faire quoi que ce soit,
si je peux t'aider à...
Tu ne peux rien faire pour moi.
Mais merci.
N'hésite pas si c'est le cas.
Le cinéma. Quelle excellente nouvelle !
LA PUBLICITÉ NUIT-ELLE AUX STARS ?
Une certaine Mme Lenhardt est ici.
- Qui ? - Mme Lenhardt.
C'est la dame qui a appelé hier.
Comme John Lenhardt, le réalisateur ?
Je ne connais personne de ce nom.
Merci, Mme Kramer.
Voyez avec Beverly et Laguna avant de passer commande.
Oui, Mme Pierce.
Il paraît que Barbara Stanwyck est venue boire un café à Beverly.
Arrête !
Mme Pierce.
J'étais très impatiente de vous rencontrer.
Je suis Mme Lenhardt, Mme John Lenhardt.
Je suis sûre que nous allons régler notre problème admirablement.
Pourquoi ai-je l'impression de vous avoir déjà vue ?
Probablement dans l'un de mes restaurants.
J'en doute. Nous y allons très rarement.
J'ai un établissement à Beverly.
Vous auriez pu y boire un chocolat.
C'est sans doute cela.
Vous désirez quelque chose, Mme Lenhardt ?
Non, je vous remercie.
Vous avez certainement deviné que je voulais parler de nos enfants.
- Nos bébés. - Nos bébés ?
Votre petite Veda, bien sûr, et mon Sammy.
Sammy Forrester, devrais-je dire.
Je suis vraiment désolée,
mais j'ignore totalement de quoi vous parlez.
Dois-je comprendre que Veda ne vous a rien dit ?
À quel sujet ?
Je vois.
Dans ce cas, laissez-moi commencer par le début.
Je vous en prie.
Ils se sont rencontrés, on dirait que c'était hier,
mais c'était il y a quelques mois, chez nous.
Mon mari est réalisateur,
et il pensait à Veda pour un rôle.
Et comme c'est souvent le cas avec ces enfants,
nous l'avons invitée à une fête que nous organisions.
Veda et son amie, Elaine,
une autre enfant adorable que mon mari...
Oui, je connais Elaine.
Bien.
Veda a rencontré Sam et ce fut le coup de foudre.
Cela a dû être le cas, car mon fils est très...
Il est fou amoureux et très sincère.
Vous ne voulez pas dire qu'ils sont fiancés ?
Non.
Non, je ne dirais pas cela.
En fait, je peux vous affirmer
que Sammy n'en a aucunement l'intention.
Mais Veda...
Veda s'est mis en tête que...
Bien sûr, je peux le comprendre.
Toutes les filles veulent se marier.
Mais je peux vous assurer
que Sammy ne l'a jamais envisagé.
Vous conviendrez donc, j'en suis sûre,
que tout propos sur un éventuel mariage serait inopportun.
Et pourquoi cela exactement ?
Parce que ce ne sont que des enfants, voyons.
Qui viennent de deux mondes différents.
Comment ça ?
Disons de communautés différentes.
Ils viennent de milieux différents.
Ils ont des idéaux et des amis différents.
Sam, d'une part, a toujours été habitué à une grande...
Et vous pensez que Veda non ?
Je ne suis pas dans le besoin, Mme Forrest... Mme Lenhardt.
Alors, permettez-moi de préciser ma position.
Si Sammy se mariait, je ne l'entretiendrais pas.
Et je doute que nos enfants
sauront s'accommoder de cette réalité.
Pourquoi Veda aurait-elle ce sentiment et pas votre fils ?
Je ne lis pas dans les pensées, Mme Pierce.
Mais laissez-moi vous dire une chose.
Si vous, votre fille, ou qui que ce soit imaginez d'autres ruses
pour faire du chantage à mon fils...
Du chantage ?
Vous devez bien comprendre
que j'empêcherais ce mariage.
Je l'empêcherais par tous les moyens,
et même légaux s'il le faut.
- Arline, il y a une trace sous la table 6. - Une trace ?
Vous disiez ?
Je disais que s'il y a d'autres menaces,
d'autres agents à ma porte,
ou d'autres ruses qu'elle s'amuse à employer,
non seulement je la ferais arrêter,
mais je la poursuivrais en justice pour chantage.
Je n'hésiterais pas une seule seconde,
car ma patience a des limites !
Tu as entendu, Arline ?
- Je cherchais la trace. - Qu'a-t-elle dit ?
Que Veda faisait du chantage a son fils pour qu'il l'épouse
et qu'elle aurait recours à la justice si elle continuait.
Souviens-toi de ça, Arline, au cas où.
Bien.
Veda ?
Lù es-tu ?
Maman ! Tu m'as fait peur !
Je suis désolée, chérie.
Veda, il s'est passé quelque chose.
Il faut qu'on parle.
Laisse-moi au moins enlever mon chapeau.
Personnellement, les films m'ennuient. Pas toi ?
Surtout ceux de Nelson Eddy.
Même si ce n'est pas entièrement sa faute, je suppose.
Veda, une certaine Mme Lenhardt est venue me voir aujourd'hui.
- Mme John Lenhardt. - Vraiment ?
Elle dit que tu es fiancée à son fils,
ou que tu envisages de l'épouser.
Elle est très bavarde.
Veda, ma chérie,
de quoi parlait-elle ?
Pourquoi je ne suis au courant de rien ?
Eh bien...
Je crois que c'est un peu exagéré
de dire que c'était mon idée d'épouser Sammy.
Après le grand cérémonial qu'ils m'ont joué,
avec papa qui se démenait pour m'obtenir une audition,
maman qui m'invitait matin, midi et soir,
et le fils qui m'appelait et m'écrivait
pour dire qu'il mettrait fin à ses jours si je ne l'épousais pas.
Je dirais plutôt qu'il s'agit d'une machination.
Mais je n'en ai pas parlé, ni même songé à cela,
avant que ça ne semble judicieux.
Que veux-tu dire, judicieux ?
Maman, il était vraiment très gentil,
ou il semblait l'être en tout cas,
et ils m'ont beaucoup encouragée.
Et j'ai sans doute été imprudente.
Mais après toute cette agitation, leur attitude a changé.
Et je me retrouve avec cette responsabilité à assumer.
On peut dire que j'ai été idiote.
Oh, Veda.
Si seulement tu...
Cette responsabilité ?
Que veux-tu dire ?
Mon Dieu. Tu ne veux pas dire que...
Tu n'es pas...
Veda ?
Je ne voulais pas y croire moi-même.
Mais comment le sais-tu ?
Comment peux-tu en être sûre ?
C'est vrai, ça ne fait que deux mois,
mais je ne vois pas d'autre explication.
Oh, Veda !
Oh, ma fille.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plutôt ?
Maman, j'avais peur.
De moi ? De ta mère ?
Non, bien sûr.
Mais j'avais peur de te faire souffrir.
Je ne voulais pas te décevoir.
Je ne supporte pas de te voir maOheureuse à cause de moi.
Que voulait-elle dire en parlant d'un agent à sa porte ?
Tu veux dire la police ?
Je ne sais pas. Oui, je suppose.
C'est amusant.
Pourquoi ?
D'après ce que je sais de Sammy,
toutes les filles de Central Casting auraient pu envoyer un agent.
Apparemment, ses goûts ne sont pas discriminatoires.
Oh, ma chérie.
Ma pauvre chérie.
On va s'assurer qu'ils agissent convenablement.
J'appellerai Wally Burgan demain matin.
Maman, je suis d'accord.
Mais je voulais te le dire. J'espère que ça ne te dérangera pas.
- J'ai déjà parlé à Wally. - Quoi ?
Ne t'inquiète pas, maman.
Il viendra à la maison demain,
et il pourra tout t'expliquer.
Tu as parlé à Wally Burgan ?
J'ai effectué des recherches pour faire le point sur la situation.
Il pourra disposer de son argent à ses 21 ans.
J'ignore combien, mais ça s'élève à six chiffres.
À sa mort, son épouse
récupérera une partie du pactole. Le problème est là.
Ce n'est pas qu'ils sont trop jeunes, comme le soutient la mère.
C'est une question de gros sous. Comme toujours.
C'est pour ça qu'ils veulent un arrangement.
On se moque de sa fortune personnelle
et à combien elle s'élève.
Un arrangement n'est qu'un moyen d'ignorer le problème.
C'est une situation terrible pour Veda !
La seule chose que ce garçon peut faire,
la seule solution convenable, c'est de l'épouser.
Je le ferai arrêter s'il le faut.
Ce ne sera pas simple de le faire arrêter.
Il y a bien des lois ?
Vas-y, dis-lui.
J'ai emmené Veda au bureau du shérif la semaine dernière
pour obtenir un mandat contre Sam.
Pour atteinte aux mæurs.
L'après-midi même, deux de ses hommes sont allés le délivrer.
Il a quitté la ville. Et jusqu'à présent, on n'a pas...
C'est ce qu'elle voulait dire par "agents" !
Tu as dit que tu n'en savais rien...
Tout ce que j'ai dit, c'est que j'ignorais, à ce moment-là,
que des agents avaient été envoyés.
L'idée même...
L'idée même de démarches juridiques entreprises
sans que j'en aie été avertie, c'est tout simplement...
Calme-toi, Mildred ! J'étais prêt à t'en parler.
Mais lorsqu'une cliente requiert la confidentialité...
Il est temps que tu comprennes
que c'est moi, et non toi,
la principale intéressée dans cette situation, comme tu le dis.
Je n'en suis pas fière.
J'admets volontiers que c'est ma faute et que j'ai été stupide.
Mais lorsque j'agis pour te protéger et t'éviter du chagrin,
tu pourrais au moins reconnaître mes bonnes intentions,
au lieu de sortir de tes gonds !
Tu m'as caché toute cette histoire, ça ne peut plus continuer !
Wally, je suis désolée.
Tu parlais d'un arrangement ?
Il y a une plainte pour atteinte aux mæurs et tu as 1 7 ans,
ça suffira amplement aux jurés.
On se réunit à 18 h pour fixer un montant. Je te conseille d'être là.
On ne procèdera pas ainsi !
Ils ne se contenteront pas de l'acheter !
Pas dans sa situation. Je veux faire arrêter ce garçon.
Je comprends ton point de vue, mais...
Ma décision est prise. Merci quand même.
On se verra là-bas à 18 h. Merci d'être venu.
Il est hors de question que tu les rencontres.
J'appelle le shérif.
Et si ça ne suffit pas, j'engagerai un détective privé.
- Non, tu n'en feras rien ! - Arrête ! Écoute-moi !
Je suis ta mère, que ça te plaise ou non !
Si tu appelles le shérif, ils le ramèneront !
Et s'ils le ramènent, il voudra m'épouser,
ce qui ne me convient pas vraiment !
Tu vois, il est fou de moi.
Il est même mignon parfois, un peu comme Buster Brown.
Mais pour le mariage, je décline la proposition.
Je préfère accepter l'argent.
Tu...
Je comprends ce que cette femme insinuait...
Tu essaies vraiment de l'escroquer,
d'escroquer toute la famille, pour l'argent !
Es-tu vraiment enceinte ?
Allons, maman.
À ce stade, c'est surtout une question de conviction.
Mon Dieu.
Veda, comment peux-tu faire ça ?
Si encore tu avais aimé ce garçon...
Mais faire semblant de l'aimer
pour le manipuler et lui soutirer de l'argent !
Comment as-tu osé ?
J'ai tout simplement suivi l'exemple de ma mère.
Quoi ?
Arrête d'être aussi pénible !
Il faut que je te fasse un dessin ?
Prends ma date de naissance et la date de ton mariage.
Quelle est la conclusion ?
Je suppose que c'est dans les gènes.
Pourquoi crois-tu que j'ai épousé ton père ?
C'est plutôt lui qui t'a épousé.
Si tu me demandes pourquoi tu as voulu tomber enceinte,
je suppose que c'était pour les mêmes raisons que moi.
Pour l'argent.
Quel argent ?
Maman, je vais commencer à m'énerver.
Bien sûr, il n'a plus d'argent aujourd'hui !
Mais à l'époque, il était riche.
Et ton père tenait un garage.
Pourquoi, Veda ?
Ne t'ai-je pas toujours donné tout ce que tu désirais ?
Si tu avais besoin de quoi que ce soit,
pourquoi n'es-tu pas venue me voir, au lieu de recourir à cela ?
Au chantage ?
Tu veux savoir pourquoi ? Je vais te le dire.
Avec assez d'argent, je pourrai partir loin de toi !
De toi...
de tes tartes et de tes poulets,
et de tout ce qui sent la graisse !
Je pourrai partir loin de Glendale,
de ses ventes à bas prix,
de ses fabriques de meubles,
de ses femmes en uniforme et de ses hommes en blouse de travail !
De toutes ces choses minables qui me rappellent cet endroit.
Lu toi.
Je vois.
Heureusement que j'ai découvert ton petit stratagème à temps.
Car si tu l'avais mené à bien, ou si tu avais essayé,
tu te serais retrouvée à la porte bien plus vite.
Tu ne prends plus ce genre de décisions.
Tu n'as plus à me dire que faire ou quand le faire !
Alors, fiche le camp ! Maintenant !
C'est inacceptable !
Inacceptable ? C'est toi qui dis ça !
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Bon sang, voyons !
Papa, Monty, Wally.
Tu as eu ce que tu voulais !
Ça suffit !
Prends tes affaires maintenant,
ou tu les retrouveras au milieu de la rue à ton retour !
- Pas la peine de dramatiser. - J'ai dit maintenant !
Sorcière.
Mégère !
Sale vipère !
Je ne reviendrai jamais dans ce taudis de ma vie !
Je ne suis pas prête de remettre les pieds ici !
Veda.
Lù comptes-tu aller comme ça ?
Veda !
Le Victor Hugo, c'est nouveau.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Avoir le restaurant le plus chic de la ville
ne leur suffit pas, apparemment.
Il faut qu'ils s'installent aussi à Laguna.
Lù ça ?
À environ un kilomètre. Près du Texaco.
C'est drôle qu'Ida t'ait appelée.
Elle voulait m'annoncer la bonne nouvelle.
Le Victor Hugo, c'est une sacrée concurrence.
C'est qu'on a montré le bon exemple.
Oui. On devrait leur prendre une commission.
Ne t'en fais pas, chérie.
Ils perdront vite de leur prestige. Tu verras.
- Ce n'est pas ce qui m'inquiète. - Non ?
Non.
Aucune nouvelle ?
Ça fait des mois.
Et Bert ? Il la voit ?
Il dit qu'elle habite à Hollywood.
Quelque part dans Franklin Avenue.
C'est tout.
Écoute.
Ça lui fera du bien de se débrouiller un peu toute seule.
Les enfants apprennent vite. Elle verra que ce n'est pas si facile.
Non.
C'est certain.
À venir dans l'Heure Familiale Buzz Winston,
un des plus grands talents du moment sur les ondes,
une adorable jeune fille à la voix d'ange.
Vous allez être ébahis par les notes qu'elle peut chanter !
- C'était très bien. - Merci.
Allô ?
Bert ?
Oh, Bert. Je suis contente que tu appelles.
Non, j'étais...
Je faisais du tri dans le placard de l'entrée l'autre soir,
et j'ai trouvé des affaires à Veda
dont elle pourrait avoir besoin.
À Veda ?
Des vêtements d'hiver.
D'accord.
Je ne sais pas si tu avais prévu de la voir,
mais si c'était le cas...
Non.
Je me suis dit que...
Non, je ne l'ai pas vue depuis un moment, en fait.
Tu pourrais l'appeler ?
- Bert ? - Oui, bien sûr.
Elle voudra sûrement son manteau d'hiver.
Son piano.
Mildred, écoute. Bien sûr que je peux l'appeler.
Je sais que vous vous voyez, Bert.
Je sais que vous parlez.
C'est juste que je ne supporte pas...
Je veux savoir comment va ma fille.
Écoute. J'aimerais te montrer quelque chose.
Quoi ?
Je t'appelle pour ça... Est-ce que je peux passer ?
Quand, maintenant ?
Bert...
Regarde.
RECOMMANDATION MUSICALE DE LA SOIRÉE
Mais...
Je ne comprends pas. Du chant ?
C'est ce qui est écrit. Une soprano !
"Le programme d'Hank Somerville dirigé par Carlo Treviso" ?
C'est celui qui l'a mise dehors !
Je m'en souviens.
Elle fait ça depuis combien de temps ?
D'après ce que j'ai compris, Veda passe souvent à la radio.
Dans les programmes de l'après-midi que personne n'écoute.
C'est comme ça qu'elle a eu une chance sur le réseau national.
J'en ai le vertige.
Ça prouve qu'elle avait du talent depuis le début,
pour faire une telle apparition avec un groupe de jazz,
et sans l'aide de personne !
- Elle est ravissante. - Oui, c'est vrai.
Elle passera en direct, dans tout le pays,
depuis les studios de la NBC à Hollywood.
Comment l'as-tu appris ?
Elle t'a appelé ?
Pour m'annoncer la bonne nouvelle !
Elle t'appellera aussi. C'est sûr.
- Non. Elle ne m'appellera pas. - Mais si.
Je sais ce que tu ressens, mais c'est une occasion en or.
C'est une chance. Si ces chanteurs épatent le public dès le premier soir,
ils peuvent connaître le succès du jour au lendemain.
Ne fais pas cette tête.
Et si on écoutait l'émission ensemble ?
On passera une bonne soirée.
Qu'est-ce que tu en dis, Mildred ?
Je n'ai toujours pas vu ton restaurant à Laguna.
Tu as raison.
Merci, Bert.
Viens à Laguna, et on y passera la soirée.
Je préfère entendre ça.
Vraiment ? Veda chante à la radio ?
Apparemment, elle a fait sensation sur les stations locales.
Une des filles m'a dit qu'elle l'avait entendue,
mais je n'y ai pas prêté attention !
En fait, ça ne me surprend pas. Tu dois être ravie !
- Je lui souhaite de réussir. - C'est très aimable.
Venez, je vous ai mis à l'extérieur.
Bon, installez-la dans le coin, la où je vous ai dit.
Attention !
Ce dîner était succulent, Mildred. Le steak était parfait.
Tu entends ça, Lucy ? Tu as un fan.
Tu en connais d'autres comme lui ?
- Tu as vu le nombre de clients. - Oui, j'en ai bien peur.
- C'est l'heure ? - Ça devrait bientôt commencer.
À suivre sur RCA Radio...
- J'ai entendu dire qu'elle avait du style. - Et comment !
Si c'est ce qu'il faut pour réussir, elle n'en manque pas.
Félicitations.
Ohé ! Ohé ! Terre à l'horizon !
Baleine en vue ! Ohé !
C'est ça ? C'est la bonne émission ?
Elle commence toujours ainsi.
L'Heure Musicale de Hank Somerville,
sponsorisé par Snack-l-Ham,
le jambon plein de saveurs.
Je suis Hank Somerville,
et ce soir, nous accueillons Veda Pierce de Los Angeles !
C'est votre vrai nom, Mlle Pierce ?
Oui.
Dites-moi. Votre voix est-elle si perçante ?
Non, mais mes cris le sont.
Vous allez l'entendre si vous me faites de telles remarques.
Elle l'a bien remis à sa place !
Et qu'allez-vous nous interpréter, Mlle Pierce ?
"L'Air des clochettes" de "Lakmé" de Delibes.
Mon Dieu !
Laquelle ?
Il s'est évanoui ! Que faire ?
Vite ! Apportez les sels !
- Que se passe-t-il ? - C'est une aria d'opéra.
L'idée, c'est que c'est trop dur à supporter pour les Kaydets.
Oh, j'ai compris.
Elle va très bien s'en sortir.
Hé, pas mal !
Écoutez un peu ça ! Impressionnant !
Mildred ?